Abschrift

Beglaubigte Abschrift
aus dem Jahre 1834
(Original-Urkunde von 1702 und 1745 sind bislang verschollen, Original-Abschrift von 1834 erhalten)

Stempel:

Ein halber Thaler
15 Groschen
Vidimierte Abschrift
Siegel

Schenkungs-Urkunde

Auf eine Supplick des Andreas Siebenbürger, zur
Zeit Heidereiter auf dem Heidehause bei Jacobsdorf, ohne Datum

Demnach seine Königliche Majestät in Preußen etc. unser allergnädigster Herr, sich allergnädigst erinnern, daß sie dem Supplicanten zu der Zeit, als sie den Hirsch von 66 Enden unter dessen Beritt am 18. September 1696 geschossen, eine Special Gnade versprochen.

Als haben sie in sothaner consideration dessen unterthänigsten suchen in Gnade deferiret, und ihm und seine Erben den vorgeschlagenen wüsten Bauernhof von 3 Hufen in dem Amte Biegen, frei von Diensten, Pächten und anderen Prästationen und Beschwerden, jedoch die Contribution ausgenommen, welche er nach geendigten Frei abzugeben, sich allerunterthänigst anheischig gemachet, allergnädigst geschenket und zugewendet; Wonach dann dero allhiesige Amts-Cammer sich gehorsamst zu achten und die Verfügung zu thun hat, daß ihm solcher Bauernhof angewiesen und eingeräumt werden solle.

Signaturn Cölln an der Spree den 28.February 1702

/: L.S.:/    gez. Friedrich.

A n m e r k u n g e n :

Supplick = Bitte

Supplicant = Bittsteller

sothaner consideration = feste / festgelegte oder vereinbarte Belohnung

defiriren = bewilligen, genehmigen

wüsten Bauernhof = leerstehend / unbewirtschafteter Bauernhof

3 Hufen = ca. 23 ha (230.000 m²)

Prästationen = Abgaben und Leistungen

Contribution = Steuern

anheischig = sich verpflichten

LS = Siegel des Preußenkönigs, Teil der Original-Urkunde

Signaturn Cölln an der Spree = Unterschrift und Ort (Cölln ist das heutige Berlin-Mitte)

Unterschrift Friedrich = erster Preußenkönig Friedrich I. (vor 1701 war er der Markgraf und Kurfürst von Brandenburg und nannte sich Friedrich III.)

Diese Schenkungsurkunde von 1702 bezeugt die Schenkung eines Bauernhofes in Biegen vom König Friedrich I. an den Heidereiter Andreas Siebenbürger für seine Dienste beim Abschuß des 66-Ender im Jahr 1696.
Das Schreiben beschreibt nicht, ob Siebenbürger den Hirsch, oder Friedrich selbst das Tier geschossen hat. Wahrscheinlich ist aber, daß Siebenbürger nicht selber schießen durfte, dann das war das absolute Privileg des Adels.

Abschrift

Beglaubigte Abschrift

aus dem Jahre 1834

seite 2

…………………………

Sr. Königlichen Majestät haben dem Supplicanten den vorgeschlagenen wüsten Bauer-Hof von 3 Hufen allergnädigst geschenkt, wonach die hiesige Amts-Cammer sich zu achten und die Verfügung zu thun, dass ihm solcher Bauer-Hof angewiesen werde.

gez. G.v.Wartenberg

……………………….

Dem Königlichen Amtmann Jeckel zu Biegen wird hiebey abschriftlich communicirt,

was dem Förster Reichen zu Schadow auf dasjenige, was derselbe wegen ferner weiter Freiheit seines Guts zu Biegen beigebracht hat, unter heutigen Dato zur Resolution ertheilet worden.

Und hat er seines Orts, sich hiernach gleichfalls zu achten

Berlin den 23. January 1745

Königl. Preuss. Churmärkische Kriegs- und Domänen Cammer.

Gez. Minister v. Schmettau etc.          Magusch

An

den Amtmann Jeckel

zu Biegen

Die Churmärkische Kriegs und Domänen Cammer hat erhalten, was der Förster Reiche zu Schadow unterm 22. Novbr. pr. mit Einsendung der vidimirten Abschriften,

über den in Besitz haben, den freyen Bauer-Hof zu Biegen vorgestellet,

und wie er die fernere Freiheit desselben zubehaupten vermeinet,

auch was derselbe zu verfügen unterthänigst gebeten hat;

Dieselbe ertheilet ihm nun darauf hiermit zur Resolution:

Dass da des Hochseel. Königs Majestät den Confirmations-Brief vom 7 ten Juny 1713. Vermöge dessen höchstdieselbe dem alten Förster Siebenbürger die Freiheit beim Gute nur ad dies vitee restringiret gehabt, eo ipso dadurch wieder aufgehoben, dass Sr. Königlichen Majestät auf dem Bericht der damaligen Amts-Cammer von 7 ten February 1718 dem Fürst Mentzikoff überlassen: Ob derselbe es nach Inhalt des ersteren Concessions-Briefes Weyland Königs Friderici I. Höchstseel. Andenkens vom

28 ten February 1702 bei der Perpetuirlichen Freiheit des Gutes lassen wolle; Und den hierauf sowohl von dem Fürsten Menzikoff unterm 6 ten October 1718 als auch von dem Herzog von Curland unterm 26 ten February 1732 es bei den ersten Concessions-Briefe Weyland Königs Friedrichs vom 28 ten February 1702, und der darinnen verschriebenen Perpetuirlichen Freiheit nicht allein gelassen, sondern auch von dem Herzog von Curland unterm 16 ten Marty 1739 erlaubet worden, sothanes Gut mit dessen Gerechtigkeiten und Freiheiten zu verkaufen, worüber der Supplicant und dessen Vorfahren nunmehr 42 Jahre lang bei dem vollkommenen Besitz und Genuß derer Freiheiten bei dem Gute quastionis geblieben; Also auch der Supplicant und jedesmalige Possessores bei denen  Freiheiten dieses Gutes Inhalts der allergnädigsten Donation und Concession Königs Friederichs vom 28 Februaryo 1702 fernerhin gelassen und geschützet werden sollen,

Berlin den 23 January 1745

Königl. Preuss. Churmärkische Kriegs und Domänen Cammer.

Resolutio

Vor den Förster Reichen zu

Schadow wegen seines freyen

Bauernhofes im Amt Biegen

………………………………..

Daß vorstehende Abschriften mit den in den Acten des Königlichen Rentamts Biegen:

betr. Das ehemalig wüste Bauer – nachher Siebenbürgersche Freigut zu Biegen.

enthalten diesbz. Vidimierten Abschriften und Originalen wörtlich übereinstimmen, wird hiermit amtlich bescheinigt.

Müllrose, den 8. Februar 1834

Stempel (Königl. Preuss. Rentamt Biegen)

gez. Horstmann

Domänen Rentmeister.

A n m e r k u n g e n :

Sr. = Seiner (Anrede für den König)

Hochseel. Königs Majestät, Weyland… = Anrede für den verstorbenen König

                                                                  Friedrich I. oder Friderici (gestorben 1713)

vidimirte Abschrift = beglaubigte, offizielle Abschrift (bei Dokumenten / Urkunden)

ad dies vitee restringiret = auf Lebenszeit beschränkt / bezogen

eo ipso = eben dadurch, daher

perpetuirliche Freiheit = dauerhalfte und unbegrenzte Freiheit (Steuerfreiheit, abgabefrei)

sothanes = solches

quastionis = fraglich, unbeantwortet

Possessores = Besitzer, Eigentümer

Donation = Schenkung, Zuwendung
Concession = Lizenz, Zulassung

Die Freiheiten des Bauerngutes der Familie Siebenbürgers wurden nach dem Verkauf im Jahre 1745 in Frage gestellt, weil die zugesicherten Freiheiten nur für Siebenbürger und dessen Erben galten. Nach dem Eigentumswechsel auf den Förster Reichen zu Schadow sollten die Freiheiten beendet werden. Doch die im Jahre 1702 geschenkten Freiheiten waren geschützt und sollten auch nach dem Verkauf gelten. Man bezog sich auch auf die Verfügungen des Fürsten Menzikoff von 1718 und dem Herzog von Curland 1732.